[Episodio 35]
L'ho uccisa.
Con le mie stesse mani, l'ho spinta e uccisa.
Anche se non era mia intenzione farlo.
Quando è arrivata la madre del Signor Spencer, la duchessa, ha detto:
State calmo, Vostra Maestà!
L'Imperatrice...
è morta a causa di un attacco di cuore.
Voi non siete mai stato qui.
Avete capito?
Ma c'era una cosa di cui loro non erano a conoscenza.
Ovvero che il maggiordomo del Signor Spencer era riuscito a sottrarre loro il corpo.
Basta!
È così che è morta mia figlia?
Chi è stato ad uccidere l'Imperatrice So Hyeon?
Mia figlia!
Sto chiedendo il motivo per il quale è morta.
Ah.
Chi abbiamo qui? Il nostro ex suocero?
Davvero inaspettato.
Perché domanda come sia morta l'Imperatrice So Hyeon?
Un attacco di cuore, l'Imperatrice So Hyeon—
Se davvero si fosse trattato di un attacco di cuore, allora
per quale motivo eravate così spaventati da farla cremare immediatamente?
L'Imperatrice So Hyeon
è morta annegata.
Non è così, Imperatrice Vedova?
Ho saputo che ha sofferto di disturbi mentali dopo la dipartita di sua figlia,
ma non immaginavo che stesse così male.
Capo delle Guardie, perché non hai ancora portato fuori quest'uomo?
No, ciò che dice l'ex suocero è vero.
Ho visto tutto.
L'Imperatrice So Hyeon è morta affogata dopo essere caduta nello stagno di Palazzo.
Lee Yoon, che diritto hai di immischiarti?
Ne ho tutto il diritto.
Ho saputo che oggi, qui a Palazzo, si sarebbe tenuta un'intervista con l'autore.
Sono io Vincent Lee, l'autore del romanzo.
Che diavoleria è mai questa?
Principe!
Principe?
Dite. Chi è il vero assassino?
Chi ha spinto l'Imperatrice So Hyeon nello stagno di Palazzo?
Che stai facendo? Con che prove hai scritto questo romanzo senza senso—
Ho scritto ciò che ho visto.
Sette anni fa, il corpo dell'Imperatrice So Hyeon è stato ritrovato nello stagno in cui è morta.
E vicino a lei c'erano Sua Maestà e l'Imperatrice Vedova.
Non so ancora come l'Imperatrice possa essere finita in acqua.
In ogni caso, sono certo che la causa della sua morte sia stata inventata,
ed è questo il vero motivo per cui ho scritto questo romanzo.
Devo scoprire il vero motivo della morte di mia figlia, anche se adesso.
Chi è l'assassino?
Allora, il contenuto di questo romanzo è la verità?
Esattamente, fino a dove si estende la verità e quando inizia la finzione?
- Per favore, dite qualcosa. - È questa la verità?
Cosa...
Assicurati che nessuno parli.
Che succede?
Hello, stai bene?
Imbroglione!
Vado io.
Non avete nulla da dire, Imperatrice Vedova?
Mi spiace, Vostra Maestà.
Mi avevate ordinato di bloccare l'entrata a Palazzo del Principe e di Byeon Baek Ho.
Dato il mio ruolo di Capo delle Guardie, me ne assumo la totale responsabilità.
Mi assumo la responsabilità per questo incidente e darò le dimissioni.
Cosa stai dicendo? Intorno a me c'è il caos.
Adesso anche tu mi abbandoni?
Non puoi. Sei l'unica persona di cui io possa fidarmi.
Non ripetere mai più quello che hai appena detto.
Se anche tu dovessi andartene, allora sarebbe davvero la fine per me.
Sento di avervi reso tutto più difficile.
Non so come discolparmi, Vostra Maestà.
Non è colpa tua!
È tutta colpa di quel disgraziato di Lee Yoon.
A meno che non abbia perso la testa, come ha potuto scrivere quel romanzo?
Adesso, addirittura l'Imperatrice ne è a conoscenza.
Deve essere sicuramente amareggiata nei miei confronti.
È mentalmente stabile, Suocero?
Perché è apparso all'improvviso e ha rinvangato il passato?
Lei ormai è morta! Cosa sta cercando di fare, riportarla di vita?
Mia figlia, che per me era più preziosa della mia stessa vita, è morta ingiustamente.
Pensate che abbia potuto dimenticarlo solo perché è passato del tempo?
Mia moglie è addirittura morta dallo shock.
Io sono sopravvissuto, ma questa non è vita.
È un sollievo poter raccontare la verità adesso,
ancora di più tramite il romanzo che ha scritto il vostro stesso figlio.
Se continuerà ad indagare, sarà il solo a uscirne ferito.
Devo davvero rivelare che è morta perché si è suicidata?
Era stata scoperta la sua tresca con la guardia del corpo, quindi lei stessa ha deciso di saltare nello stagno e di morire.
Attenta a ciò che dite! Come potete dire parole così orribili--
Si è dimenticato di Kang Joo Seung?
L'Imperatrice So Hyeon era addirittura incinta di suo figlio.
Vuole davvero che tutti lo vengano a sapere?
Ho continuato a mentire, così da proteggere il suo onore fino alla fine.
Come si azzarda a venire qui e a dare scandalo?
Non farti beffe della mia defunta figlia.
Non ti perdonerò mai!
Metterò a rischio la mia stessa vita, ma mi assicurerò di rendere la vostra un inferno.
Sia dannata la famiglia imperiale!
Mi sbarazzerò di tutti voi.
Sei solo un vecchio rimbambito. Come pensi di riuscirci?
Non c'è nessuna prova, nessuna.
Non sei coinvolta nell'incidente di oggi, vero?
Hai organizzato una cosa simile perché sapevi qualcosa?
L'Imperatrice Vedova era l'unica organizzatrice dell'evento, non ne sapevo nulla.
Allora, perché ha organizzato un evento così inutile?
Hai davvero a che fare con la morte dell'Imperatrice So Hyeon? [Capo delle Guardie Cheon Woo Bin]
Lei è annegata a causa tua?
Se è questa la verità...
No, non sono stato io ad ucciderla. È stata tutta opera di mia Madre.
Che vuoi dire?
Cosa ha fatto l'Imperatrice Vedova?
Mi disse che la Guardia Kang Joo Seung e l'Imperatrice So Hyeon
avevano una relazione illecita.
Mi disse che i gemelli che portava in grembo, non erano miei.
È per questo?
Che allo stagno di Palazzo,
tu...
No. No. Perché avrei dovuto fare una cosa simile?
L'Imperatrice So Hyeon e i miei figli sono morti,
ed è tutta colpa di mia Madre!
L'Imperatore ha detto questo?
Ha detto che è stata tutta colpa mia?
Ha detto che è stato soggiogato dalle vostre parole e che per questo motivo l'Imperatrice So Hyeon e i suoi bambini sono morti.
Cova un risentimento profondo nei vostri riguardi, Vostra Altezza.
Quel maledetto stupido! Come può dire una cosa simile?
Non sa che fatica ho fatto per insabbiare il suo crimine?
È solo grazie a me se ha vissuto tranquillo in questi sette anni!
Cosa?
Mi recherò nelle stanze dell'Imperatore.
Adesso c'è l'Imperatrice con lui.
Cosa?! Ha detto tutto questo anche ad Oh Sunny?
Se bevi un po' di tè caldo, sarai in grado di calmare i nervi.
Grazie, Imperatrice.
Avevo il timore che l'affetto che nutrivi per me sarebbe scomparso.
Mi hai ascoltato e hai creduto alle mie parole,
tutto ciò mi ha trasmesso molta forza.
Per tutte le malefatte che ho commesso nei tuoi riguardi fino ad ora,
ti prego di perdonarmi.
Mi sei piaciuto per più di dieci anni.
Non è affatto facile per me riuscire ad odiarti.
Specialmente in tempi difficili come questi,
devo essere per te una fonte di forza.
Che fonte di forza potrebbe mai essere una persona come te?
- Capo delle Guardie Cheon! - Sì, Vostra Maestà?
Porta l'Imperatrice Vedova nelle sue stanze, adesso. Non ho niente da dirle, tanto meno da sentire.
Cosa? Stai cacciando fuori tua Madre che ha vissuto
la sua intera vita per te?
Dinnanzi ad Oh Sunny? Chi ha costruito il trono su cui sei seduto?
Sono stata io! Tua madre!
Basta così.
Fino a quando vi servirete di vostro figlio per detenere il potere?
Sta' zitta. Che diritto hai di intervenire?
Sono sua moglie e l'Imperatrice di questa nazione.
State provando a creare una frattura nella nostra relazione, così come avete fatto con l'Imperatrice So Hyeon?
- Sgualdrina. - Imperatrice!
Cosa avete intenzione di fare?
Lei mi appartiene!
Vostra Maestà!
Capo delle Guardie Cheon, scorta subito l'Imperatrice Vedova fuori di qui. È un ordine imperiale.
Vostra Maestà.
Vi accompagno fuori, Vostra Altezza.
Lasciami! Non potete farlo!
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Non ho ancora finito di discutere con l'Imperatore!
Lasciami!
Mi romperai il polso, in questo modo.
Mi scuso. È stato un ordine di Sua Maestà, non ho potuto farne a meno.
Va bene. Da adesso in poi, fammi rapporto su tutto quello che l'Imperatore dice su di me.
Se vuoi sopravvivere in questo Palazzo, sono certa che saprai come comportarti
senza che io debba dirti nulla.
Sì, non preoccupatevi.
Hai ancora la guancia arrossata.
Forse dovremmo chiamare un dottore---
Sto bene, quindi non preoccuparti per me.
Piuttosto, devi dimostrare che non sei più la marionetta dell'Imperatrice Vedova.
Hai detto bene. Fino ad ora sono stato uno stupido.
Da adesso in poi, non permetterò più a mia madre di controllarmi.
Se c'è qualcosa che ti preoccupa, puoi parlarne con me.
Devi prendere le distanze dall'Imperatrice Vedova.
Lo farò.
Hai letto il romanzo del Principe?
Se intendi smentire le accuse del Principe, devi leggere il romanzo e capire il suo contenuto.
Ovviamente mi fido di te, ma—
Quel dannato romanzo.
Va bene. Stanotte lo leggerò.
In tal caso... Sono stanca, vado a riposare.
Sì, certo.
Buonanotte, Imperatrice.
È arrabbiato?
Sì, sono furioso.
Perché siete rimasta lì impalata e avete permesso all'Imperatrice Vedova di colpirvi?
Lee Hyeok, quel bastar—
Perché avete protetto quel bastar*o? Perché?
Perché devo far sì che Lee Hyeok si fidi e conti su di me.
Lo sa anche lei.
Lo so, ma non mi piace.
Come?
Odio che voi prendiate le sue difese.
Odio che, a causa sua, veniate colpita dall'Imperatrice Vedova.
Odio che prendete le sue parti e odio che veniate ferita.
Ma ciò che odio più di ogni altra cosa
è il fatto che non posso fare altro che stare a guardare.
Odo tantissimo il fatto di non poter essere altro che uno sciocco,
sto per impazzire dalla furia.
Non potete semplicemente lasciare il Palazzo?
Mi occuperò io di ciò che è successo all'Imperatrice Madre ed alla Caposquadra Hong,
perciò voi andate in un posto lontano e vivete felice.
Vivete come fanno tutti gli altri.
Ve ne prego!
Non fa poi tanto male.
Visto che ho le gambe forti, sono rimasta ferma in piedi come un albero!
Venite con me. C'è una cosa che dobbiamo fare a partire da oggi.
Arti marziali per autodifesa?
Se non volete essere picchiata com'è successo prima,
dovete pensare a proteggere voi stessa.
Dovete diventare più forte.
Bene.
Ti butto giù!
- Va bene... - Prendi questo!
Avanti!
Alla fine, dovete sopravvivere
nel caso in cui un giorno
non potrò più proteggervi.
Afferrate qui. Buttatemi a terra.
Fantastico...
Di nuovo!
Ah, sono ancora bollente.
Dovrei prendere una boccata d'aria fresca?
Sono davvero carine.
Queste vi proteggeranno al posto mio.
Grazie, Na Wang Sik.
Lee Yoon... quanto sa davvero?
Vostra Maestà! È arrivato un investigatore della Commissione di Ispezione e Verifica.
Come?
La Commissione Imperiale?
Non vorrei dirlo, davvero...
ma è inevitabile.
L'Imperatrice So Hyeon non è morta d'infarto.
È annegata.
Allora, il contenuto di quel romanzo corrisponde al vero?
È affogata, ma è stato un suicidio.
L'Imperatrice So Hyeon e una guardia chiamata Kang Joo Seung
intrattenevano una relazione illecita.
Quando l'Imperatore scoprì la verità,
lei prese una decisione estrema per la vergogna.
Allora per quale motivo avete mentito, affermando che fosse morta d'infarto?
Per proteggere l'onore dell'Imperatrice.
Fu l'ultimo atto di riguardo che la famiglia imperiale poté compiere.
Ma a quanto pare il Principe ha frainteso tutto
ed ha scritto un romanzo del genere basandosi sulle sue deduzioni, perché
egli ammirava molto l'Imperatrice So Hyeon.
Credo sia il caso di mettere un punto a questo incidente.
Vostra Altezza!
La scorsa volta sono stata inopportuna.
Chiedo scusa, Vostra Altezza.
Visto che pensavo erroneamente che odiaste la Principessa Ah Ri—
Considero la Principessa Ah Ri come se fosse figlia mia. Perché mai dovrei odiarla?
Spero lei collaborerà alla nuova inchiesta sulla morte dell'Imperatrice So Hyeon.
D'altronde era la sua amica più intima.
Ovviamente.
Sono sinceramente curiosa di sapere chi sia il colpevole.
Era un'amica così gentile. Chi mai l'avrà uccisa e perché?
Più ci penso, più mi si spezza il cuore.
Sono certa che presto verrà rivelato.
È una verità che tutti sono curiosi di sapere.
[L'Ultima Signora Spencer 1]
Non è quel libro?
È stato pubblicato anche il seguito!
Non parla della famiglia imperiale?
[L'Ultima Signora Spencer 2]
Perché avete già congedato gli investigatori del la Commission Imperiale?
Perché? Avevate qualcosa da dire?
Volevate confessare di averla uccisa voi?
Madre!
Ho parlato io con loro e li ho mandati via,
perciò tutto ciò che dovete fare è ringraziarmi.
Sono curioso di sapere una cosa.
All'epoca, siete certa di aver cremato l'Imperatrice So Hyeon?
Ma di cosa parlate?
Se il contenuto del romanzo è vero, allora il suo cadavere è sotterrato da qualche parte.
Se Lee Yoon ha scritto il romanzo perché sapeva ogni cosa,
allora quando il suo cadavere verrà scoperto—
Datevi una calmata! Non è il momento di farsi sconvolgere da deliri come questo.
La ponemmo in una bara in legno di Paulonia
e la cremammo debitamente all'interno del crematorio imperiale.
È impossibile che il suo cadavere venga scoperto, oltretutto sono passati più di sette anni.
Allora, per quale motivo in passato mi mentiste?
Se solo non mi aveste ingannato, dicendomi che mi tradiva...
Siete stato voi ad ucciderla. Con chi ve la state prendendo?
Se davvero vi fidavate di vostra moglie,
allora non avreste dovuto agitarvi, a prescindere da ciò che gli altri dicevano.
Sarebbe questa la vostra giustificazione?
Odiavate così tanto la mia felicità?!
Per causa vostra,
la mia vita è diventata un disastro.
L'Imperatrice So Hyeon e i miei figli!
Li avete uccisi entrambi.
Non ho alzato un dito.
Non ho fatto nulla di male.
D'ora in poi, non vi crederò più.
Più voi minaccerete di cacciare via Oh Sunny,
più io la proteggerò fino alla fine.
Anche se lei non mi tratta come un essere umano,
non l'abbandonerò mai, fino alla mia morte.
Cosa può fare l'Imperatrice per voi?
Siete solamente un guscio vuoto.
Senza di me, non potete nemmeno proteggere il vostro trono.
Sarò chiaro.
A partire da oggi, non sarò più vostro figlio.
Anche voi avete perso un figlio.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà!
Bene.
Allora non ho altra scelta che abbandonarvi.
Caposquadra Choi.
Caposquadra Choi!
Sì, Vostra Altezza?
Dov'è Min Yoo Ra?
Recupera i resti dell'Imperatrice So Hyeon dalla tomba di famiglia.
Falli analizzare immediatamente.
Perché all'improvviso domandate dei suoi resti?
Non posso fidarmi di nessuno.
Devo scoprire tutto io stesso.
Io, la dipendente di Palazzo Min Yoo Ra,
porgo omaggio a Vostra Altezza per la prima volta entrando a Palazzo.
Sembra che le capacità del Professor Seo siano rimaste le stesse.
I vestiti ti stanno meglio di quanto pensassi.
Vi ringrazio per avermi permesso di ritornare a Palazzo.
Riceverò i tuoi ringraziamenti dopo che avrai mantenuto la tua promessa.
Hai promesso che avresti catturato Na Wang Sik.
Hai trovato il fratello minore di Na Wang Sik?
Non vi preoccupate, ho già piazzato qualcuno. La sua cattura è solo questione di tempo.
Non vi consegnerò solo Na Wang Sik, ma l'intero Palazzo.
Cosa?
Vi sto dicendo che non è rimasto molto tempo
prima di ottenere il potere assoluto nel Palazzo.
Sei piuttosto audace.
L'Imperatore mi ha già abbandonata.
Dedicherò il resto della mia vita per aiutarvi a calpestare Sua Maestà.
Non vedo l'ora.
Cosa significa esattamente? Min Yoo Ra è tornata?
Mi hai spaventata! Che diamine!
Cos'è questa visione inaspettata?
Cos'è successo?
È passato un po' di tempo, Vostra Altezza.
Sono Min Yoo Ra, dipendente di Palazzo, al servizio dell'Imperatrice Vedova.
Non c'è bisogno di agitarsi tanto. Sono stata io a chiamarla.
Come mai tu sei qui?
Cosa state cercando di fare adesso, Madre?
Come avete potuto permetterle di rientrare a Palazzo?
Le vostre espressioni di benvenuto sono troppo pesanti, Vostra Maestà.
Dovreste scambiarvi i saluti. Voi due non siete estranei.
Capoguardia Cheon, trascina subito Min Yoo Ra fuori di qui!
Sì, Vostra Maestà.
Fermo.
Anche se un tempo è stata una vostra dipendente,
ora è la mia domestica.
Non mancate di rispetto alla mia domestica.
Madre!
Siete sempre stato così crudele?
Tuttavia, in un certo momento, è stata la donna che amavate.
Siete troppo freddo.
Immaginate quanto sia rimasta delusa Min Yoo Ra fino ad ora.
Sono grata ogni oltre dire che voi mi capiate e confortiate, Vostra Altezza!
Tappati la bocca!
Lascia il mio Palazzo immediatamente.
Anzi, non avrei mai dovuto risparmiarti la vita.
Se cacciate Min Yoo Ra, dovrete cacciare anche il Capo delle Guardie Cheon Woo Bin.
E adesso cosa state facendo?
Se l'uomo che vi serve è importante, lo è anche chi serve me.
È giusto rispettarsi l'un l'altro.
Cosa dovremmo fare?
Sono stanca di sistemare le persone che avete abbandonato.
Min Yoo Ra è la domestica che ho portato io a Palazzo.
Se la toccherete nuovamente, non proverò nemmeno a trattenermi.
Tenetelo a mente, Imperatrice.
Per quale ragione stai cercando così tanto di sopravvivere, persino attraverso modi tanto vigliacchi?
Sembra che sono ancora utile a qualcuno.
Non è una ragione sufficiente per sopravvivere?
Allora ci rivedremo presto, Vostra Altezza e Vostra Maestà.
La ristrutturazione del centro commerciale imperiale per il suo decimo anniversario sta andando bene, giusto?
Ovviamente. Non solo il centro commerciale, ma stiamo anche costruendo un centro culturale interattivo
e ci stiamo preparando per diventare un centro commerciale dalle mille sfaccettature.
Come previsto, il Capo Dipartimento Oh è la migliore!
Sì, vi aggiornerò di nuovo man mano che le scadenze verranno definite.
C'è qualcosa che non va?
Ava la faccia luminosa negli ultimi giorni, ma oggi non ha sorriso nemmeno una volta.
Per caso ha litigato con Signor Casco?
Ci siamo lasciati.
Cosa?! Perché?
Voi due siete innamorati l'uno dell'altra. Perché vi siete lasciati?
Perché ho scoperto il segreto della sua famiglia.
Cosa c'è che non va nella sua famiglia? Sono poveri?
Sono una famiglia di assassini.
La madre è un'assassina e anche suo fratello maggiore lo è.
Santo cielo?! Quel bastar*o truffatore, non è che è pazzo?
Gliel'ha tenuto nascosto e intanto cercava di uscire con lei?
Avevo ragione! C'era un motivo per cui ha sempre tenuto il casco! Quel dannato bastar*o!
Pensi di essere stata fortunata, a non essersi immischiata.
Lui...
Yoon, cosa ti porta qui? Oddio...
Dobbiamo parlare.
Che significa? Perché voi due dovreste parlare?
Non ho niente di cui parlare con te. È finita.
Per me non lo è. Dobbiamo parlare.
Non è possibile. Il Signor Casco è Yoon?
Allora, la famiglia di assassini è
la no-nostra?!
Cosa stai facendo?
Non voglio starti a sentire.
Se non potessi assumermi le mie responsabilità fino alla fine, non avrei nemmeno iniziato.
Ecco quanto sei importante per me.
Allora abbandoneresti il tuo titolo di Principe, taglieresti tutti i legami con la famiglia imperiale, per venire da me?
Sei capace di fare una cosa del genere?
D'ora in poi, non parlare mai più di responsabilità così facilmente.
Ti fa sembrare un vigliacco.
Rinuncerò, rinuncerò a tutto...
ma non adesso.
Non perché bramo la posizione di Principe, ma perché ci sono ancora alcune cose che devo fare.
Devo rivelare la verità dietro la morte dell'imperatrice So Hyeon e della nonna. Devo anche proteggere l'Imperatrice.
E per farlo ho bisogno di potere.
Ho bisogno che quel dannato titolo da Principe sia d'aiuto.
Perciò, mi puoi aspettare?
Prometto che ritornerò da te.
Se avessi detto che avresti subito rinunciato a tutto e che saresti venuto da me,
non ti avrei più voluto vedere.
Hello...
Grazie. Per favore, aiuta mia sorella.
Ritorna dopo aver confermato il fatto di essere l'unica persona umana in quella dannata famiglia imperiale.
Allora ti accetterò, Signor Lee.
La mia vita è maledetta. Non ho alcuna fortuna.
Non sapevo nemmeno che fosse il fratello minore di quel bastar*o di Lee Hyeok, e io...
Dio, come sono iellato! Iellato!
Nonno, stai tanto male?
Per favore, non mi parlare.
Voglio stare da solo.
Esci, esci, esci!
Na Dong Sik, ne è passato di tempo.
Da quanto tempo non ci vediamo, Dong Sik.
Vado dal Nonno.
Chi è tuo nonno?
Smettila di piangere!
Se non smetti di piangere, non riuscirai a vedere di nuovo quel nonno
e nemmeno tuo fratello maggiore Na Wang Sik.
Sei un bambino cattivo per avermi mentito.
Perché non mi hai detto che tuo fratello era vivo?!
Ti ho detto di smettere di piangere!
Se vuoi rivederlo, d'ora in poi ascolta quello che ti dico.
Andiamoci insieme. Dong Sik starà bene, perciò non si preoccupi troppo.
Sono sicuro che sia stata Min Yoo Ra.
Se lo rimandasse di nuovo da qualche parte, io...
Non glielo permetterò. Mai.
Pronto?
Ho localizzato Dong Sik.
Dov'è adesso?
Penso sia dentro il Palazzo.
Di cosa sta parlando—
Cosa c'è? Lo conosci?
Dong Sik, se mai incontrerai tuo fratello fuori di qui,
non puoi chiamarlo per nome
o comportarti come se lo conoscessi.
Se lo farai, potrebbe farsi male.
Voi non siete l'Imperatrice? Siete voi, non è vero?
Come?
Sì, sono io.
Chi è questo bambino?
È il bambino che questa volta l'Imperatrice Vedova ha scelto per le promozioni.
L'ho portato dall'orfanotrofio imperiale.
Dall'orfanotrofio?
Allora, ci vediamo più tardi.
[Episodio 36]
Voglio andare a casa. Non voglio stare qui.
Non puoi andare da nessuna parte senza permesso. Non puoi incontrare nessuno.
Capisci ciò che ti sto dicendo?
Se c'è qualcuno che cerca di avvicinarsi a quel bambino, ditemelo immediatamente.
Specialmente se è qualcuno alto e di grossa stazza-
No, potrebbe essere cambiato.
Controllatelo attentamente senza riposarvi.
Cielo, che faccio?
Non vi avevo vista. Scusatemi, Vostra Altezza.
Non te ne vai, vero?
Queste sono perle preziose, che dovrebbero decorare gli appartamenti dell'Imperatore.
Davvero non ti importa se l'Imperatore si arrabbia?
Che fare? Non sono più la serva di Sua Maestà.
Ho sentito che state ricevendo in abbondanza gli affetti di Sua Maestà.
Credo che se li tiraste su uno ad uno, sarebbe più contento.
Allora me ne vado.
Aspetta un momento!
- Principessa. - Come osi parlare in questo tono
a mia Madre?
Il rango di una cameriera di Palazzo è chiaro.
Come può una semplice cameriera ignorare l'ordine dell'Imperatrice?
Ho sentito che eri stata cacciata da Palazzo per le tue menzogne e i tuoi intrighi.
Non hai ancora capito?
Principessa, mi scuso. Ma dato che ho appena ricevuto una chiamata dall'Imperatrice Vedova-
Raccoglile!
- Prego? - Raccogli immediatamente tutte queste perle!
Ha detto che queste perle devono decorare la residenza dell'Imperatore!
Queste sono perle assai preziose, che ci sono state regalate dalla famiglia imperiale tailandese. Ce ne sono 152.
L'imperatore ne fa tesoro, dunque se non ci sono tutte e 152, saranno guai.
L'hai capita, vero?
Ha detto che ce ne sono 152. Un totale di centocinquantadue.
Non perderne neanche una. Raccoglile tutte e dalle a mia Madre.
Se no, lo dirò a mio Padre
e farò sì che ti venga tolta la tua posizione!
Che fate? Aiutatemi.
Ce ne sono anche lì.
E là.
Hyung! Hyung, stai bene?
Sto bene. Dong Sik, tu stai bene?
Ho paura. Non ho detto nulla.
Temevo che tu e il nonno poteste passare guai, perciò sono stato zitto.
Scusami.
Tutto perché sono un incapace. Scusami, Dong Sik.
Hyung, posso andare a casa ora?
Ora sarebbe complicato.
In cambio, rimarrò al tuo fianco a proteggerti. Dunque non preoccuparti.
Ti proteggerò da tutto.
Ce la fai a resistere un altro po', vero?
Sei un bravo bambino. Vieni qui, Dong Sik.
È appena entrato qualcuno, non è vero? Chi era?!
No, non è venuto nessuno.
Non mi mentire. È venuto tuo fratello, non è vero?
Ti sei incontrato con Na Wang Sik, vero? Dimmi la verità!
Non ho incontrato nessuno! Non è venuto nessuno, giuro!
Che succede? Se l'Imperatrice ha guadagnato tempo facendo cadere le perle,
significa che l'Imperatrice e Na Wang Sik lavorano insieme?
Togliti il cappotto. Non hai caldo?
Questo è il simbolo del Capo delle Guardie.
Perché ce l'hai tu?
Quando siamo venuti qui prima, l'ho raccolto dal pavimento.
Sembrava bello, dunque...
L'hai raccolto?
Avrebbe perso il simbolo regalatogli di persona dall'Imperatore?
Cheon Woo Bin?
Non importa quanto ci pensi, Cheon Woo Bin è sospetto.
Scopra tutto su di lui. La scuola, la città, la famiglia e gli amici.
Va bene tutto, dunque indaghi a fondo.
Sono certa che sia o un membro della fazione anti-imperiale o che sia collegato a Na Wang Sik.
Capisco.
Mi assicurerò di scoprire la vera identità di Cheon Woo Bin.
È quasi stato scoperto da Min Yoo Ra.
Perché Min Yo Ra ha portato qui Dong Sik?
Deve aver fatto un patto con l'Imperatrice Vedova.
Sta usando Dong Sik come esca per catturarmi.
Abbandonare suo figlio una volta non le è bastato.
Come può servirsi di lui per sopravvivere?
Sono preoccupato per il futuro.
Lee Hyeok ancora non lo sa, vero?
Non sa che Dong Sik è il fratellino di Na Wang Sik, vero?
Quando lo saprà,
conoscendo il suo carattere, non lo risparmierà.
Abbiamo portato il bambino. Cosa vuoi fare ora?
C'era un tracciatore GPS nel suo orologio.
Na Wang Sik dovrebbe sapere che è a Palazzo.
Presto si farà vivo.
Non è possibile che abbocchi così facilmente.
Sono convinta che sappia già che è una trappola.
Verrà, anche se sa che morirà.
Ama tantissimo il suo fratellino.
Non vi preoccupate, Vostra Altezza. Na Wang Sik è a portata di mano.
"Dopo aver sottratto il cadavere della Signora Spencer dal crematorio,
l'ha seppellita sotto le fresie nel giardino,
insieme alla collana di zaffiri che ha ricevuto
come dono nuziale."
No, è impossibile.
L'Imperatrice So Hyeon è stata certamente cremata.
Vostra Maestà, i risultati dei resti cremati dell'Imperatrice So Hyeon sono arrivati.
Cosa dicono?
Stando ai risultati del DNA,
non sono resti umani.
Come?
[... non sono resti umani.]
Allora, l'Imperatrice So Hyeon è...
State bene?
No. Devo incontrare Lee Yoon.
Quanto hai visto quella notte?
Sembra che abbiate finito di leggere il libro, Vostra Maestà.
Devi solo rispondere alle mie domande.
Hai davvero sottratto il cadavere dal crematorio?
Cosa c'è? Temete che possa essere vero?
L'avete vista mentre la cremavano? Credete ancora a nostra Madre?
Se volete sapere la verità, rivelate anche voi uno dei vostri segreti.
Chi ha ucciso l'Imperatrice So Hyeon? Voi o nostra Madre?
È tanto difficile da ammettere?
L'avete mai amata davvero?
A parte essere l'Imperatore di una nazione,
dovreste vergognarvi in quanto uomo, marito e padre!
In quel libro ho scritto tutto quello che volevo dire.
Che ci crediate o meno, è una vostra scelta.
Ecco i panini.
Piacere di conoscerti. Sono la Principessa Ah Ri.
Anche per me è un piacere. Mi chiamo Dong Sik.
L'imperatrice è tua *mamma (in dialetto)?
Mamma? Cosa stai dicendo? Che lingua stai parlando?
È un dialetto, Principessa Ah Ri.
Ci sono parole coreane che neanche io conosco?
Ehi, dove abiti?
Vengo da un'isola oltre *oceano (in dialetto) chiamata Bichido, in Provincia di Jeolla.
Probabilmente non la conosci.
Oltre oceano?
Mi stai prendendo in giro, vero?!
È possibile che io, un genio, non riesca a capirti?!
Sono serio. Non è neanche un'altra lingua. Cosa c'è di difficile da capire?
Non capisci neanche il coreano? Sei *dannatamente (dialetto) frustrante.
Dannatamente? Cosa vuol dire?
Cosa c'è? Sia mia madre che le serve di palazzo riescono a capirlo.
Sono l'unica che non ci riesce?
Che vergogna!
Chi è lui per conoscere più cose di me?
Santo cielo. È bello che vi siate fatta un nuovo amico, Principessa Ah Ri.
A cosa dovremmo giocare dopo aver mangiato questi?
Non può. Dong Sik ha altre attività da portare a termine, quindi dovrà andarsene.
Non va da nessuna parte!
Devo imparare il dialetto. Insegnamelo.
Oltre oceano, mamma, dannatamente, seriamente! Le imparerò tutte oggi!
Imperatrice.
Cosa ti porta da me a quest'ora?
Sono venuta perché ero preoccupata. Esattamente per quale motivo non puoi raccontarmelo?
Non tenere per te le preoccupazioni. Adesso puoi dirmi tutto.
Hai letto il libro?
L'ultimo capitolo mi ha lasciata perplessa.
Il maggiordomo rubò il corpo della Signora Spencer dal crematorio e la seppellì sotto dei fiori di fresia.
Dato che è un racconto, non posso accertarmi della verità,
ma giusto in caso,
ho cercato di scoprire se ci fossero dei fiori di fresia nella serra imperiale.
Impossibile.
Lo so. Ho sentito che dopo la morte dell'Imperatrice So Hyeon,
avevi bruciato ogni singolo fiore di fresia.
Ma ci sono.
Di cosa stai parlando?
Nella serra dell'Imperatrice Vedova c'è un gruppo di fiori di fresia.
È... è impossibile.
Forse hai visto male. Non è possibile.
Sono sicura che fossero fiori di fresia.
Mi dispiace.
So che già hai molti problemi, ma sono venuta comunque a dirti cose inutili.
- Non bere troppo. Devi avere cura di te. - Sì.
Adesso me ne vado.
Come fanno ad esserci delle fresie a Palazzo?
Che assurdità.
Avete assistito alla cremazione?
Non sono resti umani...
Nella serra dell'Imperatrice Vedova c'erano delle fresie.
Lee Hyeok è andato, Imperatrice Vedova.
Fresie...
Dov'è?! Dov'è?!
Dove hai nascosto l'Imperatrice So Hyeon?!
Cosa state cercando così disperatamente?
Siete venuto a trovare il corpo dell'Imperatrice So Hyeon, la donna che avete ucciso?
Qual è la verità di quella notte?
Avete davvero ucciso l'Imperatrice So Hyeon?
Come avete potuto farlo?
Incredibile. Siete venuto ad eliminare le prove?
Non lo so...
Ho detto che non lo so!
L'Imperatrice So Hyeon non è qui. L'ho seppellita nel Cimitero Reale.
Il corpo non mentirà. Le prove concrete si troveranno nel corpo.
Cosa? Razza di ba-
♫ Quando il sole scende dolcemente,
♫ Puoi sentire chiaramente il suono dell'acqua.
♫ Anche gli uccellini cantano.
Spostatevi!
Via.
Il giardino!
Che cos'è quello?!
Oooh-issa!
Che cos'è?!
In seguito al test del DNA, il corpo rinvenuto a Palazzo Leehwa, nei quartieri dell'Imperatrice,
è stato identificato come quello dell'Imperatrice So Hyeon, morta sette anni fa.
Reporter Park, si dice che all'alba l'Imperatore Lee Hyeok
stesse scavando tra le fresie della serra di Palazzo
alla ricerca del cadavere dell'Imperatrice So Hyeon. È la verità?
Sì, è vero.
E da quel momento il numero di persone che esige la verità dell'Imperatore
ha cominciato ad aumentare rapidamente.
Con la scusa dello stato mentale attualmente instabile dell'Imperatore,
la famiglia imperiale sta limitando i contatti con i giornalisti,
e ciò sta suscitando insoddisfazione tra la gente.
Capisco.
Dunque, la famiglia imperiale ci ha fatto credere
che la morte dell'Imperatrice So Hyeon fu dovuta a suicidio, dopo che la sua relazione illecita con la guardia del corpo Kang fu scoperta.
Se sia vero ciò che la famiglia imperiale afferma
o se si sia trattato di morte per annegamento provocato da uno dei membri della famiglia imperiale
saranno le indagini a rivelarlo.
Innanzitutto la polizia sta...
L'Imperatrice So Hyeon e Kang Joo Seung avrebbero avuto una tresca?
È ridicolo.
Per questo, la polizia ha chiesto al Principe Lee Yoon
di partecipare alle indagini.
Sono sicura che Seo Kang Hee abbia qualcosa.
Povero sciocco. Alla fine, hai trascinato la famiglia imperiale in questo stato...
Così non va.
Mi avete fatto chiamare, Vostra Altezza?
Avete ancora qualcosa da dirmi?
Siediti.
Devi testimoniare.
Dì di aver visto l'Imperatore che spingeva l'Imperatrice So Hyeon nel lago con l'intento di ucciderla.
Visto come si sono messe le cose, dobbiamo giungere a una conclusione chiara.
Avete davvero intenzione di abbandonare Sua Maestà?
Non posso farlo. Perché dovrei dire una bugia del genere?
Se farai come ti chiedo,
nominerò immediatamente Ah Ri Principessa Ereditaria, ossia Erede al trono.
Come sovrana?
Sua Maestà deve scendere dal trono,
perché la Principessa Ah Ri diventi la sovrana, no?
Puoi farlo?
Quante volte devo dirvelo ancora?
Kang Joo Seung è solo la mia guardia del corpo.
Quando ero a casa, era come un fratello—
Non avete nemmeno un goccio dello stesso sangue, quale fratello?
Il bambino che portate in grembo, almeno è mio?
Non sarà figlio di que—
Credete a ciò che volete.
Non avete comunque intenzione di credermi!
Dimmelo.
Vostra Maestà.
Dimmi che non è vero.
Dimmi che non è vero!
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Kang Hee...
Hai faticato tanto a risalire. Scusami...
Kang Hee!
Aiutami!
Kang Hee!
La mia Ah Ri diventerà la sovrana?
Assurgerà alla posizione più importante del paese.
Sì, sette anni fa ho preso la decisione giusta.
Seo Kang Hee, chi è davvero?
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @Viki
♫ Griderò con voce silenziosa ♫
♫ Non riesco a scacciarti dalla mia mente ♫
♫ Appiccherò un fuoco ardente ♫
♫ Se mi vedrai risplendere ♫
♫ Non saprai se sarà per la luce o l'oscurità ♫
Ho paura che mi lascerai, Imperatrice.
Al massimo ti restano tre mesi.
La prego, abbia cura dell'Imperatrice al mio posto.
Questo è solo l'inizio. Dovreste prepararvi.
Sistemate una volta per tutte Oh Sunny e Cheon Woo Bin.
Durante il trasporto in ospedale, l'Imperatrice Oh Sunny, che stava ricevendo le cure di primo soccorso, è...
♫ Allora la luce si offuscherà ♫